SF3-2‧1-5薩拉邦?鎮﹝中央區、總督區﹞

20110121因原文連結失效而直接把日文部份補上，現在一看錯誤的地方還滿多的...

爺さん

「桟橋警備隊を破ったシンビオス軍に

サラバンド騎馬隊が追撃に向かったが

全て・・・倒されたということじゃぞ

「シンビオスという将軍は耳慣れないが

これだけ鮮やかな戦いをする武将じゃ

共和国に・・・猛者がいたものじゃな。

 

老爺爺 

「薩拉邦德騎兵隊雖然跑去追擊突破棧橋警備隊的辛比歐斯軍， 

但是全部...都被打倒了的樣子哪」 

「雖說沒聽過叫做辛比歐斯的將軍，但既然是能打出如此漂亮戰役的武將 

共和國...也還是有強者的啊」 

若者

「そうだなあ　オレがシンビオス軍なら

レイルロードの町から汽車に乗るね

「でも共和国は文明の利器を知らずに

どこまでも陸を行くのだろうなあ。

 

年輕人 

「我想想 如果我是辛比歐斯軍的話，應該會從鐵道之鎮搭乘火車」 

「但是共和國不知道文明的利器，不管去哪都會從陸路走吧。」 

おばさん

「ガーゼルとフランツの両将軍に続いて

海上からも追い討ちをかけるのであれば

共和国軍は逃げ場を失うだろうからね

「共和国はバーランドの領土に続いて

貴重な人材まで失うことになるよ

・・・共和国はもうおしまいだね。

 

老婆婆 

「如果跟隨在加傑爾跟法蘭茲這二個將軍之後持續從海上持續追擊的話， 

共和國應該是沒得逃才是哪」 

「共和國從巴朗德開始的領土開始就一直不斷損失人力

...共和國大概也到此為止了吧。」 

婆さん

「共和国軍の手強い戦いぶりといい

帝国軍の勇ましいことといい・・・

サラバンド軍とは雲泥の差じゃわい。

 

婆婆 

「不論是共和國頑強的戰法也好 

帝國軍的勇猛也好... 

跟他們比起來薩拉邦德軍就像小巫見大巫。」 

おっさん

「帝国の名だたる将軍が出陣したのでは

今は互角の戦いを続ける共和国軍も

いずれ劣勢になるに決まっているよ。

 

大叔 

「只要那些被稱為帝國名將的將領們上陣後 

就算共和國軍現在勢均力敵，到時也一定會趨於劣勢的。」 

 

女性

「帝国の戦艦は行ってしまいましたが

メディオン王子様は　まさか・・・

貧しい兵力で出て行かれるのでは？

 

女性 

「帝國的戰艦雖說已經離開了 

難道說梅迪恩王子... 

要用這樣貧弱的兵力前往嗎？ 

 

是的 

「怎麼這樣...其他的王子們... 

都有著強力的戰艦和將軍保護著說 

為什麼...這樣實在太過分了」 

「如果我也是能夠戰鬥的人的話 

也希望能夠追隨著一同前往啊。」 

不是 

「這樣的話...雖說是比較能夠放心 

但這樣直接捲入戰亂中心 

簡直就像去送死一般啊。」 

アーサー

「腹違いの王子にいじめられるってのは

どこの国でもよくある悲劇ってヤツだ

「オレを兵に雇いたい気持ちはわかるが

この仕事が結構気に入ってるんでな

悪いが　戦場に出る気はないんだよ。

 

亞瑟 

「為難不同出身的王子這種情況 

還真是不論哪裡的國家都會發生的像悲劇一般的事哪」 

「我了解您希望能雇用身為士兵的我 

但這工作說真的我還挺中意的 

所以不好意思，目前還不怎麼想上戰場哪。」 

総督区の兵士１

「ここはサラバンド総督区であるが

現在事件後の非常警戒態勢で

出入りは禁止されているのだ。

 

總督區的士兵1 

「這裡雖是薩拉邦?總督區 

但因為處於事件後的非常警戒狀態 

所以目前是禁止出入的。」 

 

総督区の兵士２

「総督区と西区の通用路は閉鎖中だ

もしも西区に用事があるのなら

商業区の通路を利用されるが良い。

 

總督區的士兵2 

「總督區跟西區的通行道目前封鎖中 

如果有事要往西區去的話 

請利用商業區的通行道路。」 

総督区の兵士３

「総督区と東区の通用路は閉鎖中だ

もしも東区に用事があるのなら

商業区の通路を利用されるが良い。

 

總督區的士兵3 

「總督區跟東區的通行道目前封鎖中 

如果有事要往東區去的話 

請利用商業區的通行道路。」 

武器屋

「買い物なら　悪いが売るものがないぜ

和平会議の会期中は武器の売買禁止でさ

総督府のヤツらに没収されたままなんだ。

 

武器店 

「要買東西的話抱歉，現在啥都不能賣 

在和平會議期間內武器的買賣是禁止的 

東西都被總督府那些傢伙給沒收啦」 

武器屋 

貿易センターの男の子１

「戦争が始まったら商人の稼ぎ時だからね

こういう時商人は飛び出してっちゃって

この中はもぬけの空になっちゃうんだ

「そうなれば貿易センターの中は

ボクたち　子供の遊び場なのさ！

 

貿易機構的男孩子1 

「戰爭開始也就是商人們忙碌的時候 

這種時候商人都跑出去的關係 

這裡根本就是在唱空城啊」 

「所以現在貿易機構裡面是我們小孩子的遊樂場啊！」 

貿易センターの男の子２

「ええと・・・さっきはたしか・・・

ボクが共和国の悪い騎士の役だから

今度は帝国の王子の役をやれるんだ。

 

貿易機構的男孩子2 

「呃...剛剛應該是... 

因為我當了共和國的壞騎士 

所以這次該當帝國的王子了。」 

 

貿易センターの女の子１

「もーいーかーい・・・お兄ちゃん

みんながどこに隠れてるか・・・

こっそり　教えてくれない？

 

貿易機構的女孩子1 

「再~一~次~...大哥哥 

大家到底躲到哪裡了呢 

能不能偷偷告訴我嗎？」 

 

貿易センターの女の子２

「しーっ　話しかけないでくれる・・・

せっかく　ここに隠れてるんだから

見つかったらどうするのよ　ぷんぷん。

 

貿易機構的女孩子2 

「噓─拜託不要跟我講話... 

好不容易藏到這裡的說 

如果被看見要怎麼辦啦 哼。」 

貿易センター受付

「ここは　サラバンドの貿易センターです

総督府が関わらない小さな商売について

こちらでお取り引きをお願い致します。

 

貿易機構櫃檯 

「這裡是薩拉邦?貿易機構 

跟總督府無關的生意 

煩請到這裡交易。 

酒場の店員１

「あなたは町の娘たちにウワサの・・・

帝国第３王子のメディオン様じゃない

「サラバンドの商業区にも姿を出さずに

真面目一方の人かと思ってたんだけど

みんな出払ってやっと遊ぶ気になった？

 

酒館的店員1 

「你不就是鎮上女孩們談論的... 

帝國第三王子梅迪恩嗎 

連薩拉邦?的商業區都沒露個面 

還以為只是個認真的人 

大家都離開了才有想遊玩的氣氛了嗎？」 

 

酒場の店員２

「共和国軍が桟橋の警戒を破った途端に

サラバンドの騎馬隊が出撃して行って

後を追うように帝国軍も出陣したわ

「あんなににぎやかだったサラバンドは

アッという間に元の静かな町になって

なんだか・・・おセンチになっちゃう。

 

酒館的店員2 

「差不多在共和國軍突破棧橋的警備後 

在薩拉邦?的騎兵隊出擊後 

帝國軍也跟在後頭出擊了喔」 

「本來是那麼熱鬧的薩拉邦? 

突然間變成了個安靜的城鎮 

怎麼說呢...變得有點感傷啊。」 

 

酒場のマスター

「この和平会議の開催のおかげで

だいぶ　もうけさせてもらいました

「１番のお得意様はやはり帝国軍でね

ずいぶん派手に遊んで行かれました

共和国の要人方はしみったれてたなあ。

 

酒館的老闆 

「托這場和平會議的福 

還真是賺了不少啊」 

「出手最闊的果然是帝國軍吧 

還真是大手筆的享樂方式 

共和國的高官們就滿吝嗇的。」 

教会の婆さん

「あなたは帝国の王子様でありながら

置いていかれてしまったのですか？

「帝国では高貴な家柄に生まれることが

幸福を得る全てだと思ってましたけど

不幸な境遇になることもあるんですね。

 

教會的皤皤 

「你雖身為帝國的王子可是卻被留下來了嗎？」 

「我本以為出生在帝國這樣高貴的家族中 

就可以得到全部的幸福 

但看來還是會有不幸的遭遇哪。」 

教会の女性

「サラバンドの中をご覧になりました？

商人が１人もいなくなりましたでしょ

「みんな　戦争で大儲けを狙って

各地に散っていったのですわ！

 

教會的女性 

「看到這薩拉邦?了嗎？ 

一個商人都不在了吧 

「大家都為了在戰爭中賺大錢 

而分散到各地了喔」 

神父

「先程起こった砲撃騒ぎをキッカケに

帝国と共和国間で戦端が開かれたか？

「戦争を回避する目的の和平会議が

開戦の引き金になってしまうとは

なんとも・・・皮肉な話ですなあ。

 

神父 

「是從之前的迫擊騷動開啟了帝國和共和國的戰端嗎？」 

「以迴避戰爭為目的和平會議 

竟然變成開戰的起因 

還真是...讓人感到諷刺啊。